1 00:00:46,271 --> 00:00:48,840 Volveré a Goryeo. 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,143 -=Emperador de Yuan, Ta Hwan=- ¿No vas a asistir a la coronación? 3 00:00:52,143 --> 00:00:55,447 ¿Hay alguna razón por la que debo asistir? 4 00:00:54,712 --> 00:00:55,447 5 00:00:55,447 --> 00:00:58,750 Una mujer que fue arrastrada aquí como El tributo se convertirá en la emperatriz. 6 00:00:58,750 --> 00:01:00,585 ¿No es ésta una ocasión feliz para Goryeo? 7 00:01:00,585 --> 00:01:04,622 Como Rey de Goryeo, seré yo quien para decidir cuándo es una ocasión feliz. 8 00:01:04,622 --> 00:01:10,495 Si no fuera por la Consorte Gi, ya habrías perdido la vida. 9 00:01:10,495 --> 00:01:16,735 Ella fue quien salvó tu mezquina vida. 10 00:01:16,735 --> 00:01:22,240 Por favor, transmítale mi agradecimiento. 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,682 ¿Todavía amas a Seung Nyang? 12 00:01:30,682 --> 00:01:37,655 ¿Todavía...? ¿Aún la tienes en tu corazón? 13 00:01:43,895 --> 00:01:48,299 La amo. Ella es mi todo. 14 00:01:48,666 --> 00:01:53,805 No eres lo suficientemente bueno para ella. ¿Me oyes? ¿Me oyes? 15 00:01:53,805 --> 00:01:56,374 ¿Me oyes? 16 00:02:23,902 --> 00:02:27,205 Wang Yu de Goryeo ya abandonó Beijing. 17 00:03:36,574 --> 00:03:40,245 esta es la felicitacion vino para desearte una larga vida. 18 00:03:53,825 --> 00:04:02,267 - ¡Viva! - ¡Viva! 19 00:04:02,267 --> 00:04:08,506 Seung Nyang... ¿Eres realmente Seung Nyang? 20 00:05:22,647 --> 00:05:24,482 Nyang... 21 00:05:37,328 --> 00:05:39,531 Vámonos. 22 00:05:39,531 --> 00:05:41,366 ¡Desalojar! 23 00:05:57,882 --> 00:06:00,085 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 24 00:06:00,819 --> 00:06:03,021 No vuelvas a pegarle a mi mamá... 25 00:06:03,021 --> 00:06:06,691 No vuelvas a pegarle a mi mamá... 26 00:06:08,159 --> 00:06:09,994 ¡Nyang! 27 00:06:09,994 --> 00:06:12,197 ¿Cómo te atreves a resistirte? 28 00:06:13,298 --> 00:06:15,133 ¡Para! 29 00:06:18,436 --> 00:06:20,638 Deja de azotarlos. 30 00:06:21,372 --> 00:06:23,942 Mamá... Mamá, ¿estás bien? 31 00:06:23,942 --> 00:06:27,245 Sí, estoy bien. 32 00:06:27,245 --> 00:06:29,080 ¿Por qué todas estas mujeres están atadas? 33 00:06:29,080 --> 00:06:31,649 Son tributos femeninos que han sido pillados. tratando de escapar en medio de la noche. 34 00:06:31,649 --> 00:06:35,687 Aun así, ¿Debes tratarlos como animales? 35 00:06:35,687 --> 00:06:38,256 ¡Desata rápidamente la cuerda y trata sus heridas! 36 00:06:38,256 --> 00:06:41,192 ¿Me estás dando órdenes ahora mismo? 37 00:06:41,192 --> 00:06:43,395 Su Alteza, Príncipe Heredero... 38 00:06:43,395 --> 00:06:46,331 ¿Por qué hay tal retraso? 39 00:06:46,331 --> 00:06:52,537 Hyeongnim, el Príncipe Heredero de Goryeo Quiere que libere a estas mujeres. 40 00:06:54,406 --> 00:06:58,810 Príncipe heredero, parece que tienes olvidado quién está a cargo. 41 00:06:58,810 --> 00:07:03,581 Dejaré esto pasar pero no permitiré que sigas interfiriendo. 42 00:07:03,581 --> 00:07:08,353 Nosotros, los lobos azules, no ten mucha paciencia. 43 00:07:09,821 --> 00:07:12,023 ¡Múdate rápido! 44 00:07:12,023 --> 00:07:15,693 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 45 00:07:24,502 --> 00:07:28,173 ¿Qué pasará con estos? mujeres cuando llegan a Yuan? 46 00:07:28,173 --> 00:07:35,880 Escuché que los tributos femeninos que intentaron escapar son vendidos para la prostitución o convertidos en esclavos. 47 00:07:35,880 --> 00:07:38,450 Esos cabrones que son peores que los animales. 48 00:07:42,120 --> 00:07:44,689 Ni siquiera dejan salir a alguien tan joven. 49 00:07:50,562 --> 00:07:52,397 Te duelen mucho los pies, ¿verdad? 50 00:07:52,397 --> 00:07:56,801 Estoy bien. Mamá, te masajearé el tuyo. 51 00:07:59,370 --> 00:08:05,347 Lo siento, hija mía. No pude protegerte. 52 00:08:09,647 --> 00:08:12,217 Mamá, estás llorando otra vez. 53 00:08:15,520 --> 00:08:18,088 No llores, mamá. 54 00:08:27,265 --> 00:08:28,366 Ábrelo. 55 00:08:28,366 --> 00:08:30,568 Su Alteza, por favor... 56 00:08:30,568 --> 00:08:31,669 Date prisa y ábrelo. 57 00:08:31,669 --> 00:08:33,505 Bueno. 58 00:08:41,946 --> 00:08:47,085 Correr. Esto es todo lo que puedo hacer por todos ustedes. 59 00:08:47,085 --> 00:08:49,287 Lo siento. 60 00:08:52,957 --> 00:08:57,362 Abre ese lado también. Corre hacia donde todos queréis ir. 61 00:09:17,549 --> 00:09:22,320 No dejes que sobreviva ni uno solo. Mata a todos los que escaparon. 62 00:09:54,252 --> 00:09:55,720 ¡Mamá! 63 00:09:56,821 --> 00:10:04,162 ¡Mamá! 64 00:10:28,753 --> 00:10:30,588 ¡Mamá! 65 00:10:51,142 --> 00:10:52,977 Mamá, mamá... 66 00:10:54,446 --> 00:10:57,015 Mamá, espera un momento. 67 00:10:57,015 --> 00:10:58,483 Yo... 68 00:10:58,850 --> 00:11:01,419 Tienes que vivir. 69 00:11:02,520 --> 00:11:09,127 Si un tributo femenino que tiene Si alguien escapa y lo atrapan, lo matarán. 70 00:11:09,127 --> 00:11:12,430 Mamá, no me dejes sola. 71 00:11:12,430 --> 00:11:14,265 Mamá... 72 00:11:15,366 --> 00:11:21,973 Dejarte nacer como una niña en este mundo peligroso... 73 00:11:23,074 --> 00:11:25,643 Es realmente demasiado cruel. 74 00:11:30,415 --> 00:11:36,287 Tu padre me dio esto. 75 00:11:37,388 --> 00:11:46,931 Nyang, tu padre... todavía está vivo. 76 00:11:47,665 --> 00:11:52,804 Ve a Gaegyeong y encuentra alguien con el apellido "Gi". 77 00:11:53,171 --> 00:11:59,043 Tiene exactamente el mismo anillo. 78 00:12:04,916 --> 00:12:11,156 Mamá... ¡Mamá, no te mueras! 79 00:12:11,523 --> 00:12:14,826 ¡Mamá! 80 00:12:15,560 --> 00:12:17,028 ¡Mamá! 81 00:12:21,433 --> 00:12:23,268 Mamá... 82 00:12:36,481 --> 00:12:37,582 Es mi culpa. 83 00:12:38,316 --> 00:12:43,455 Es mi incompetencia que soy incapaz de proteger a mi lamentable pueblo. 84 00:12:43,822 --> 00:12:45,290 Su Alteza... 85 00:12:56,668 --> 00:12:59,604 Un padre incompetente mata a su propio hijo. 86 00:12:59,604 --> 00:13:04,008 Un rey incompetente mata innumerables funcionarios y su gente. 87 00:13:04,375 --> 00:13:08,413 No estás calificado para conviértete en rey, príncipe heredero. 88 00:13:08,413 --> 00:13:11,349 Porque eres un incompetente y un tonto. 89 00:13:17,956 --> 00:13:23,094 Si es por el bien de Goryeo, ve y echa raíces en Yuan. 90 00:13:23,094 --> 00:13:24,929 ¿Lo entiendes? 91 00:13:25,296 --> 00:13:28,967 Significa que nunca vuelvas aquí. 92 00:13:41,813 --> 00:13:43,281 ¿Apellido "Gi"? ¿Cómo se llama? 93 00:13:44,015 --> 00:13:45,483 No sé su nombre. 94 00:13:45,483 --> 00:13:49,521 Ni siquiera sabes su nombre. ¿Cómo puedes encontrar ¿Él sólo sabe que su apellido es "Gi"? 95 00:13:49,521 --> 00:13:51,723 Estoy ocupado, así que vete. 96 00:13:55,026 --> 00:13:56,127 Espera. 97 00:13:56,494 --> 00:13:59,431 Creo que el dueño de la tienda de sopa de arroz en la bifurcación tiene el apellido "Gi". 98 00:14:00,532 --> 00:14:02,367 ¿La tienda de sopa de arroz en la bifurcación? 99 00:14:06,771 --> 00:14:08,239 El que no pudo dejar que Nyang convertirse en hijo de una concubina 100 00:14:08,239 --> 00:14:11,176 y se la llevó estaba Ok Bun. 101 00:14:11,910 --> 00:14:14,112 No es tu culpa. 102 00:14:15,580 --> 00:14:17,782 Si preguntamos a los funcionarios locales, 103 00:14:18,516 --> 00:14:21,086 deberíamos poder encontrar averiguar el paradero de Nyang. 104 00:14:25,857 --> 00:14:26,958 ¿Hay alguien aquí? 105 00:14:27,692 --> 00:14:28,793 ¿Está aquí el dueño? 106 00:14:28,793 --> 00:14:31,730 Aigoo quien eres tu? (Aigoo - oh cielos, oh Dios mío) 107 00:14:33,198 --> 00:14:36,501 ¿Hay tal vez alguien con ¿El apellido "Gi" aquí? 108 00:14:36,501 --> 00:14:37,969 ¿Por qué preguntas sobre eso? 109 00:14:37,969 --> 00:14:40,171 Estoy buscando a mi padre. 110 00:14:40,171 --> 00:14:43,108 Aigoo, mi apellido es "Gi". 111 00:14:43,475 --> 00:14:44,943 ¿Tú? 112 00:14:44,943 --> 00:14:46,411 Aigo... 113 00:14:57,422 --> 00:14:59,991 Aigoo, este niño. ¿Cómo puedes comer eso? 114 00:14:59,991 --> 00:15:02,193 Te daré un plato de sopa de arroz. 115 00:15:02,193 --> 00:15:05,497 Está bien. No acepto caridad. 116 00:15:08,066 --> 00:15:09,167 ¡Fuera del camino! 117 00:15:12,470 --> 00:15:14,305 ¡Apártate rápidamente! 118 00:15:38,530 --> 00:15:39,631 ¿Está muerto? 119 00:15:41,466 --> 00:15:42,934 Él parece serlo. 120 00:15:43,668 --> 00:15:44,769 Llévatelo. 121 00:15:44,769 --> 00:15:45,870 Bueno. 122 00:15:49,174 --> 00:15:52,844 Su-Su Alteza, está vivo. ¿Qué tengo que hacer? 123 00:15:58,716 --> 00:16:00,185 Oh... el olor. 124 00:16:02,020 --> 00:16:03,121 Lo haré yo mismo. 125 00:16:03,488 --> 00:16:08,259 Te has despertado. ¿Eres tímido porque eres un niño? 126 00:16:10,095 --> 00:16:11,563 Ponte esto. 127 00:16:13,765 --> 00:16:15,233 ¿Dónde vive? 128 00:16:16,701 --> 00:16:18,169 En ningún lugar. 129 00:16:19,270 --> 00:16:20,739 ¿Qué pasa con tus padres? 130 00:16:21,840 --> 00:16:23,675 Han fallecido. 131 00:16:29,914 --> 00:16:32,117 Cuando el Príncipe Heredero llegue a Yuan, 132 00:16:32,117 --> 00:16:35,420 hacerle pagar el precio de dejando ir los tributos femeninos. 133 00:16:35,420 --> 00:16:39,457 Esta vez, haz que él nunca pueda Da un paso hacia la tierra de Goryeo para siempre. 134 00:16:39,457 --> 00:16:43,495 De esa manera, puedo ascender al trono. 135 00:16:43,495 --> 00:16:50,101 Entonces tú, el rey de Shenyang, tendrás para complacer a nuestra familia real y a nuestra corte real. 136 00:16:51,569 --> 00:16:53,772 ¿Es necesario siquiera decirlo? 137 00:16:54,139 --> 00:16:56,708 Ya he pensado en un plan. 138 00:16:56,708 --> 00:16:58,176 ¿Un plan? 139 00:16:59,277 --> 00:17:01,479 Sólo espera y verás. 140 00:17:01,479 --> 00:17:05,517 Muy pronto, un fondo enorme será enviado a mi nombre 141 00:17:05,883 --> 00:17:09,921 a la familia real y la corte real de Yuan. 142 00:17:11,022 --> 00:17:13,224 Esperaré y veré. 143 00:17:14,692 --> 00:17:16,528 ¿Dónde están los zapatos de Su Alteza? 144 00:17:16,528 --> 00:17:19,097 Estaban aquí. 145 00:17:20,198 --> 00:17:21,666 ¡Están aquí! 146 00:17:27,539 --> 00:17:30,108 Tenía miedo de que se empaparan. así que me he estado aferrando a ello. 147 00:17:30,108 --> 00:17:31,943 ¿Quién eres? 148 00:17:32,310 --> 00:17:35,613 El niño al que el caballo pateó... 149 00:17:35,613 --> 00:17:38,550 Mi Señor, por favor llévame. 150 00:17:38,917 --> 00:17:40,752 Definitivamente recompensaré tu amabilidad. 151 00:17:40,752 --> 00:17:42,954 ¿Pagar mi amabilidad? 152 00:17:45,890 --> 00:17:47,726 ¿Cómo te llamas? 153 00:17:47,726 --> 00:17:48,827 Nyang... 154 00:17:50,295 --> 00:17:52,130 Me llamo Seung Nyang. 155 00:17:52,130 --> 00:17:53,965 ¿Seung Nyang? 156 00:17:54,332 --> 00:17:57,635 Está bien, ¿Cómo me vas a pagar? 157 00:18:08,279 --> 00:18:10,482 Hola, Seung Nyang. No te ocupes sólo de él. 158 00:18:10,482 --> 00:18:11,950 Cuídanos también. 159 00:18:11,950 --> 00:18:13,785 Conviértete en el más fuerte. 160 00:18:13,785 --> 00:18:15,987 Entonces yo me ocuparé de ti. 161 00:18:16,721 --> 00:18:20,392 Entonces debo trabajar más duro para este sinvergüenza. 162 00:18:21,860 --> 00:18:23,695 ¿Qué está haciendo allí? 163 00:18:23,695 --> 00:18:25,897 Para agradecer la bondad de Su Alteza, 164 00:18:25,897 --> 00:18:27,365 Quiere aprender artes marciales. 165 00:18:27,365 --> 00:18:28,833 ¿Es eso así? 166 00:19:08,840 --> 00:19:11,042 Es hora de ir a entregar la sal. -=13 años después=- 167 00:19:16,915 --> 00:19:19,851 Rápido todos ustedes. De lo contrario llegaremos tarde. 168 00:19:23,154 --> 00:19:24,989 ¿Por qué hay tantos? 169 00:19:24,989 --> 00:19:26,825 ¿Por qué hablas tanto? 170 00:19:27,559 --> 00:19:30,862 ¿No sabes que la sal está prohibida? de ser comercializado ilegalmente en este país? 171 00:19:32,330 --> 00:19:36,367 No te preocupes por nosotros. Sólo mantén la boca cerrada. 172 00:19:40,405 --> 00:19:41,506 Ve y mueve la sal. 173 00:19:44,075 --> 00:19:48,113 Su Alteza, le deseamos una larga vida. 174 00:19:49,948 --> 00:19:51,416 Su Alteza. 175 00:19:57,655 --> 00:20:00,592 Has hecho un buen trabajo en el transporte de la sal. 176 00:20:00,959 --> 00:20:03,161 ¿Qué estás haciendo? Tómalo rápidamente. 177 00:20:03,161 --> 00:20:06,831 Entregamos el doble cantidad de sal en secreto. 178 00:20:06,831 --> 00:20:07,932 ¿Entonces? 179 00:20:07,932 --> 00:20:10,502 Por favor dame el doble de paga. 180 00:20:10,502 --> 00:20:12,337 ¿Cómo te atreves a actuar con rudeza? 181 00:20:12,337 --> 00:20:14,172 ¿Olvidaste quién te crió? 182 00:20:14,172 --> 00:20:16,007 Nuestra familia se ha hecho más grande. 183 00:20:16,007 --> 00:20:19,310 Además, Arriesgaron sus vidas por el dinero. 184 00:20:19,310 --> 00:20:20,779 ¿Cómo te atreves...? 185 00:20:28,853 --> 00:20:31,423 Simplemente haz lo que dice Seung Nyang. 186 00:20:31,423 --> 00:20:32,891 Lo entiendo, Su Alteza. 187 00:20:33,258 --> 00:20:37,295 Estamos aumentando la cantidad de sal. se negociará para el próximo mes. 188 00:20:37,295 --> 00:20:39,497 Estar preparado. 189 00:20:42,434 --> 00:20:44,636 Me iré ahora. 190 00:20:50,508 --> 00:20:53,445 Su Alteza, desea aumentar el ¿Cantidad de sal que se comercializará en secreto? 191 00:20:53,445 --> 00:20:55,647 Un día seremos atrapados, si seguimos así. 192 00:20:55,647 --> 00:20:58,950 Su Majestad estará anunciando pronto su abdicación. 193 00:20:58,950 --> 00:21:02,253 Para obtener más apoyo de Yuan, Necesito aún más financiación. 194 00:21:02,253 --> 00:21:03,721 ¿No entiendes eso? 195 00:21:03,721 --> 00:21:04,823 Aun así... 196 00:21:04,823 --> 00:21:08,126 Mirando la situación actual, es favorable para mi. 197 00:21:08,126 --> 00:21:11,796 Su Majestad está enferma 198 00:21:11,796 --> 00:21:14,733 y sabes lo que es inútil ¿Qué ha estado haciendo el Príncipe Heredero recientemente? 199 00:21:15,834 --> 00:21:19,504 Mi Señor, otra vez no. 200 00:21:19,504 --> 00:21:22,440 tengo la confianza de que No perderá contra otros en una pelea a puñetazos. 201 00:21:22,440 --> 00:21:25,376 Realmente no mostraré ninguna piedad. 202 00:21:55,840 --> 00:21:57,308 ¿Qué es esto...? 203 00:21:58,410 --> 00:21:59,511 Tu alta... 204 00:22:00,612 --> 00:22:02,814 ¡Mi Señor! Mi Señor... 205 00:22:02,814 --> 00:22:05,383 ¿Tienes un deseo de muerte? 206 00:22:05,383 --> 00:22:06,484 ¿Qué estás haciendo? 207 00:22:06,484 --> 00:22:09,053 solo estaba actuando de acuerdo a lo que el queria... 208 00:22:09,053 --> 00:22:11,623 Médico. ¡Vaya rápidamente y busque un médico! 209 00:22:11,623 --> 00:22:12,724 Bueno. 210 00:22:13,091 --> 00:22:13,825 ¿Un médico? 211 00:22:13,825 --> 00:22:15,660 - ¡Llévalo adentro rápidamente! - Bueno. 212 00:22:15,660 --> 00:22:16,761 ¡Rápidamente! 213 00:22:17,495 --> 00:22:20,065 Mi Señor, ¿qué debo hacer... 214 00:22:20,065 --> 00:22:21,166 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 215 00:22:21,166 --> 00:22:23,368 ¡Rápido, rápido! Por aquí. 216 00:22:24,469 --> 00:22:25,937 Buen trabajo. 217 00:22:28,506 --> 00:22:30,708 Realmente es un inútil. 218 00:22:30,708 --> 00:22:32,544 Como Príncipe Heredero de Goryeo, 219 00:22:32,544 --> 00:22:35,113 en realidad se mezcla con matones. 220 00:22:35,113 --> 00:22:38,416 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 221 00:22:38,783 --> 00:22:39,884 Su Alteza. 222 00:22:39,884 --> 00:22:41,352 Despierta rápidamente. 223 00:22:41,352 --> 00:22:42,821 merezco morir... 224 00:22:42,821 --> 00:22:44,023 Así es. 225 00:22:45,757 --> 00:22:47,592 Es Inju. 226 00:22:48,326 --> 00:22:50,528 Quiero ir a Inju esta vez. 227 00:22:50,528 --> 00:22:52,363 Su Alteza. 228 00:22:52,363 --> 00:22:53,832 ¿Estás realmente bien? 229 00:22:53,832 --> 00:22:56,034 Estaba tan asustado que mi El corazón casi saltó. 230 00:22:56,034 --> 00:22:59,337 ¿Qué clase de persona es? ¿El luchador más fuerte de Inju? 231 00:22:59,704 --> 00:23:03,007 Ahora no es el momento de buscar peleas. 232 00:23:03,007 --> 00:23:07,045 El rey de Shenyang es buscando apoderarse de tu trono. 233 00:23:07,412 --> 00:23:09,247 Ahí tienes de nuevo. 234 00:23:09,247 --> 00:23:12,917 ¿No te dije que no tiene nada que ver? conmigo qué está haciendo el rey de Shenyang? 235 00:23:10,715 --> 00:23:12,917 236 00:23:12,917 --> 00:23:14,385 Su Alteza. 237 00:23:14,385 --> 00:23:16,955 Dime. ¿Hay buenos luchadores en Inju? 238 00:23:16,955 --> 00:23:21,726 hay muchos tratos entre Inju y Yuan, 239 00:23:21,726 --> 00:23:22,827 entonces... 240 00:23:23,928 --> 00:23:26,498 Los que crecieron allí son bastante buenos. 241 00:23:26,498 --> 00:23:31,636 Una de las áreas importantes en Inju está siendo controlado por alguien llamado Seung Nyang. 242 00:23:31,636 --> 00:23:32,737 ¿Seung Nyang? 243 00:23:32,737 --> 00:23:37,142 Como su nombre lo indica, el líder llamado Seung Nyang (lobo) es único. 244 00:23:38,243 --> 00:23:39,344 ¡Ha sido golpeado! ¡Ha sido golpeado! 245 00:23:39,344 --> 00:23:43,381 Se dice que puede dispararle a un pájaro. en el cielo a 3 metros de distancia. 246 00:23:43,381 --> 00:23:46,317 Pero quién sabe si eso es cierto o no. 247 00:23:46,684 --> 00:23:50,722 Cobra tarifas de protección por protegiendo a los comerciantes locales. 248 00:23:50,722 --> 00:23:54,392 Mientras pueda ganar dinero, no rechazará ningún trabajo. 249 00:23:54,759 --> 00:23:58,063 Se dice que quien pueda venció a Seung Nyang y sus hombres, 250 00:23:58,063 --> 00:24:02,100 los otros matones en Inju se portarán bien. 251 00:24:02,100 --> 00:24:06,137 Bien, esta vez nuestro La presa serán esos cachorros. 252 00:24:08,339 --> 00:24:10,542 ¿A quién le toca esta vez? 253 00:24:10,542 --> 00:24:12,010 Es mío, líder. 254 00:24:12,010 --> 00:24:14,212 ¿Adónde llevaron a tu hermana? 255 00:24:14,212 --> 00:24:17,148 Una casa gisaeng cerca de Yangyeong. (Yangyeong - Beijing moderno) 256 00:24:17,515 --> 00:24:21,186 no hay suficiente dinero para recuperar a tu hermana todavía. 257 00:24:21,186 --> 00:24:24,856 Una vez que hayamos recaudado suficiente dinero El mes que viene, ve a Yuan y búscala. 258 00:24:25,223 --> 00:24:27,058 Gracias, líder. 259 00:24:27,425 --> 00:24:30,361 No olvides la razón por la que Nos reunimos aquí como matones. 260 00:24:30,361 --> 00:24:34,032 Hasta que encontremos a todos los miembros de nuestra familia. que han sido llevados a Yuan, 261 00:24:34,032 --> 00:24:38,069 todos deben confiar y depender unos de otros. ¿Comprendido? 262 00:24:38,069 --> 00:24:39,170 - Sí, líder. - Sí, líder. 263 00:24:39,170 --> 00:24:42,107 Líder, baje rápidamente. 264 00:24:52,751 --> 00:24:54,586 Realmente lujoso. 265 00:25:08,900 --> 00:25:12,570 ¿Eres el cachorro llamado Seung Nyang? 266 00:25:12,937 --> 00:25:16,975 ¿El cachorro de qué familia vino corriendo aquí? 267 00:25:17,342 --> 00:25:20,278 Soy Jeom Bak de Gaegyeong. 268 00:25:20,278 --> 00:25:22,480 ¿Jeom Bak? ¿Jeom Bak? 269 00:25:22,847 --> 00:25:23,581 ¿Entonces? 270 00:25:23,581 --> 00:25:26,885 Baja y presenta tus respetos, ahora que sabes quién soy. 271 00:25:26,885 --> 00:25:32,023 ¿Quieres que nos arrastremos entre tus piernas? 272 00:25:32,023 --> 00:25:33,858 No tengo mucha paciencia. 273 00:25:33,858 --> 00:25:36,428 Si no bajas antes de tomar mi espada, 274 00:25:36,428 --> 00:25:41,566 todos ustedes estarán cenando en el camino al infierno. 275 00:25:42,300 --> 00:25:43,401 Salir. 276 00:25:43,401 --> 00:25:44,135 ¿Qué? 277 00:25:44,135 --> 00:25:47,439 El momento en que agarras tu espada en mi territorio, 278 00:25:47,439 --> 00:25:50,008 perderás la vida. 279 00:25:51,109 --> 00:25:52,577 ¿Qué? 280 00:25:52,944 --> 00:25:56,981 ¡Espérenme, cachorros apestosos! 281 00:26:01,386 --> 00:26:05,056 Quien se atreva a moverse un paso estará muerto. 282 00:26:07,258 --> 00:26:09,094 Es sólo tu mano ahora mismo. 283 00:26:09,094 --> 00:26:11,663 Pero si te atreves a soltar más tonterías, 284 00:26:11,663 --> 00:26:15,700 Mi próxima flecha atravesará tu cerebro. 285 00:26:18,636 --> 00:26:22,674 Ni siquiera sabes cómo rápido y preciso que es. 286 00:26:22,674 --> 00:26:24,876 No tengo cara a cara con usted, Alteza. 287 00:26:24,876 --> 00:26:27,078 Interesante. 288 00:26:27,078 --> 00:26:28,546 ¿Habías visto este tipo de flecha antes? 289 00:26:28,546 --> 00:26:30,381 Esta es una flecha bebé. 290 00:26:30,381 --> 00:26:31,116 ¿Una flecha bebé? 291 00:26:31,116 --> 00:26:32,951 Es una flecha corta disparada a través de un solinarion. 292 00:26:32,951 --> 00:26:37,355 Aunque es difícil controlar una flecha corta, es más poderoso. 293 00:26:38,089 --> 00:26:39,924 Se llama Seung Nyang, ¿verdad? 294 00:26:39,924 --> 00:26:41,760 Ve y dile que quiero tener un partido con él. 295 00:26:41,760 --> 00:26:43,228 Yo mismo competiré con él. 296 00:26:43,228 --> 00:26:45,063 Su Alteza. 297 00:26:45,430 --> 00:26:47,265 ¿Por qué eres así? 298 00:26:47,632 --> 00:26:49,467 ¿No confías en mis habilidades? 299 00:26:49,467 --> 00:26:50,935 Déjame ir en su lugar. 300 00:26:50,935 --> 00:26:53,505 Nunca he perdido en un partido de tiro con arco. 301 00:26:53,505 --> 00:26:54,973 quiero verlo por mi mismo, 302 00:26:54,973 --> 00:26:58,276 las habilidades de este tipo llamado Seung Nyang. 303 00:27:00,478 --> 00:27:02,313 - ¡Hazte a un lado! - ¡Hazte a un lado! 304 00:27:04,883 --> 00:27:06,351 Es el que está en el medio. 305 00:27:06,718 --> 00:27:10,388 El del arco y la flecha es Seung Nyang. 306 00:27:28,006 --> 00:27:31,309 No esperaba que tu reputación apestara y te ves bastante delicada. 307 00:27:31,309 --> 00:27:34,612 no vine para que tu puedo evaluar cómo me veo. 308 00:27:34,612 --> 00:27:36,081 ¿Cómo te atreves? 309 00:27:37,916 --> 00:27:40,485 Escuché que eres bastante bueno en tiro con arco. 310 00:27:40,485 --> 00:27:42,320 Si puedes vencerme, 311 00:27:42,320 --> 00:27:44,155 Me iré de inmediato. 312 00:27:44,155 --> 00:27:47,092 Pero si gano, 313 00:27:47,092 --> 00:27:48,927 Tendréis que convertiros en mis hombres. 314 00:27:49,294 --> 00:27:50,395 ¿Qué tal? 315 00:27:50,395 --> 00:27:52,597 no tengo tiempo para jugar contigo. 316 00:27:52,597 --> 00:27:55,533 Si no quieres morir, salir inmediatamente. 317 00:27:55,533 --> 00:27:57,001 ¡Tú, punk! 318 00:27:58,470 --> 00:27:59,938 Ustedes cachorros... 319 00:28:01,039 --> 00:28:03,975 Si no quieres que tus hombres sangren, 320 00:28:03,975 --> 00:28:06,911 Lo mejor es que aceptes mi propuesta. 321 00:28:06,911 --> 00:28:10,949 Definitivamente dijiste que te irás si gano. 322 00:28:10,949 --> 00:28:15,720 Ambos somos hombres no hay necesidad de repetirlo. 323 00:28:16,821 --> 00:28:20,125 No es divertido simplemente disparar flechas. 324 00:28:20,125 --> 00:28:24,529 Una bebida por cada trago. ¿Qué tal? 325 00:28:24,529 --> 00:28:27,098 ¿Vamos a beber y disparar? 326 00:28:27,098 --> 00:28:30,402 Al final, Será una batalla de concentración. 327 00:28:30,402 --> 00:28:31,870 Líder, usted es malo bebiendo. 328 00:28:32,604 --> 00:28:35,173 ¿Por qué? ¿Estás dudando? 329 00:28:35,173 --> 00:28:37,742 No me digas que vas a darse por vencido incluso antes de empezar. 330 00:28:37,742 --> 00:28:39,944 Entonces yo también tengo una condición. 331 00:28:39,944 --> 00:28:43,982 Usaremos estas tapas como objetivo. 332 00:28:43,982 --> 00:28:44,716 Como desées. 333 00:28:44,716 --> 00:28:50,221 Y cada uno de nosotros elegirá uno de nuestros propios hombres para sostener la tapa. 334 00:28:46,918 --> 00:28:50,221 335 00:28:50,955 --> 00:28:51,689 ¿Qué? 336 00:28:51,689 --> 00:28:54,259 Entre nosotros, ¿Quién quiere ser el objetivo? 337 00:28:54,626 --> 00:28:56,828 - Lo haré. - Lo haré. 338 00:28:56,828 --> 00:28:58,296 Lo haré, líder. 339 00:28:58,296 --> 00:28:59,764 Sólo déjame hacerlo. 340 00:29:04,536 --> 00:29:06,371 Elige a alguien de tu lado. 341 00:29:11,876 --> 00:29:15,547 Parece que ninguno de ellos Confía en tus habilidades de tiro con arco. 342 00:29:19,951 --> 00:29:23,621 Yo... lo haré. 343 00:29:27,659 --> 00:29:32,797 Está bien... para que realmente sepas jugar. 344 00:29:55,920 --> 00:29:58,490 ¡Excelente! 345 00:30:12,437 --> 00:30:14,639 ¡Bien! 346 00:30:40,331 --> 00:30:42,167 Estás borracho. 347 00:30:43,268 --> 00:30:46,204 Sólo ríndete ahora. 348 00:30:58,683 --> 00:30:59,417 Dios mío. 349 00:31:00,151 --> 00:31:02,353 El que está borracho eres tú. 350 00:31:03,822 --> 00:31:05,657 Beberse todo. 351 00:31:26,211 --> 00:31:28,780 Bien, te toca beber. 352 00:31:28,780 --> 00:31:31,349 ¡Bebe! ¡Bebe! 353 00:31:50,068 --> 00:31:53,738 ¡Está bien, líder! ¡Solo dispara! ¡Disparar! 354 00:31:54,472 --> 00:31:55,940 ¡No, no! 355 00:32:09,521 --> 00:32:11,356 ¡Yo no! ¡Allí! 356 00:32:11,356 --> 00:32:14,292 Prefiero matarte. 357 00:32:14,292 --> 00:32:17,228 Eso significa que te rindes, ¿verdad? 358 00:32:17,595 --> 00:32:20,165 ¡Di rápidamente que te rindes! 359 00:32:22,367 --> 00:32:24,569 ¿Ves eso? Yo gané. 360 00:32:24,569 --> 00:32:26,404 ¡Soy el ganador! 361 00:32:31,910 --> 00:32:34,479 ¿Por qué mi pecho se siente tan caliente? 362 00:32:35,947 --> 00:32:38,883 ¡Este humilde cachorro! Él vomitó. 363 00:32:40,351 --> 00:32:42,187 ¿Vomitó? 364 00:32:46,224 --> 00:32:52,097 ¡Su Señoría está tratando hoy! ¡Todos beban! 365 00:32:52,097 --> 00:32:53,932 ¡Bebamos! 366 00:33:20,725 --> 00:33:22,927 ¿Qué estás mirando? 367 00:33:34,672 --> 00:33:36,875 Ven a tomar una copa, si estás despierto. 368 00:33:44,582 --> 00:33:50,088 No parece que tengas un La vida es como una mierda de perro en el mercado. 369 00:33:51,189 --> 00:33:53,391 Entonces, ¿cómo es mi vida? 370 00:33:53,391 --> 00:33:57,429 Un jugador con buena familia. y mucho dinero. 371 00:33:57,429 --> 00:34:01,099 No sé si tengo una buena familia, 372 00:34:02,200 --> 00:34:04,035 pero de hecho soy un jugador. 373 00:34:09,541 --> 00:34:11,376 ¿Sabes jugar al geomungo? 374 00:34:15,046 --> 00:34:16,881 ¿Qué tal si te enseño a jugar? 375 00:34:18,349 --> 00:34:22,020 No hay necesidad. ¿De qué sirve aprenderlo? 376 00:34:23,121 --> 00:34:26,791 no hay nada mejor que esto para conseguir a las chicas. 377 00:34:27,892 --> 00:34:32,664 Te enseñaré el geomungo y Me enseñas a disparar una flecha corta. 378 00:34:32,664 --> 00:34:34,132 ¿Qué tal? 379 00:34:37,802 --> 00:34:39,270 Aquí. 380 00:34:39,637 --> 00:34:41,106 Sostén la púa. 381 00:34:41,840 --> 00:34:43,675 No es tan difícil como parece. 382 00:34:51,382 --> 00:34:52,851 ¿Qué estás haciendo? 383 00:34:53,585 --> 00:34:56,888 ¿Qué más puedo estar haciendo? No te muevas. 384 00:35:28,453 --> 00:35:32,490 Tus manos son tan suaves para un arquero. 385 00:35:35,060 --> 00:35:37,262 Juguemos un poco más rápido. 386 00:35:54,145 --> 00:35:55,980 Tengo que irme. 387 00:35:58,183 --> 00:36:01,853 ¿Ir? es tu turno de enseñar Me enseña cómo disparar una flecha corta. 388 00:36:02,587 --> 00:36:05,890 Ve y recoge mujeres con tu geomungo. 389 00:36:05,890 --> 00:36:08,460 Eso es más fácil que disparar flechas. 390 00:36:09,194 --> 00:36:11,396 ¿Te olvidaste del partido? 391 00:36:11,396 --> 00:36:13,598 Eres uno de mis hombres de ahora en adelante. 392 00:36:14,332 --> 00:36:16,167 Ve cuando te diga que vayas. Te quedas cuando te digo que te quedes. 393 00:36:16,167 --> 00:36:18,002 Soy tu dueño ahora. 394 00:36:20,572 --> 00:36:23,875 También podrías conseguir los perros. en las calles para llamarte maestro. 395 00:36:24,242 --> 00:36:27,545 Soy un lobo. 396 00:36:29,013 --> 00:36:32,684 Como no queréis ser mis hombres, ¿Qué tal si te conviertes en mi hermano menor entonces? 397 00:36:34,519 --> 00:36:40,391 No lo sabes, pero mi mejor amigo, 398 00:36:42,227 --> 00:36:44,796 es Su Alteza el Príncipe Heredero de este país. 399 00:36:46,998 --> 00:36:52,871 Entonces, si te conviertes en mi hermano menor, Tendrás al Príncipe Heredero como tu hyeong. 400 00:36:52,871 --> 00:36:55,073 ¿Aún no quieres? 401 00:36:57,275 --> 00:36:59,844 Dile a ese Príncipe Heredero o cualquier amigo tuyo. 402 00:37:00,211 --> 00:37:04,249 Comparar con hacerse amigo de ese Príncipe Heredero que envía a su pueblo como tributos, 403 00:37:04,616 --> 00:37:07,919 Prefiero comer estiércol de caballo. 404 00:37:10,855 --> 00:37:13,057 tienes un montón de resentimiento hacia este mundo. 405 00:37:13,057 --> 00:37:15,260 Porque está podrido hasta la médula. 406 00:37:15,260 --> 00:37:18,930 Ya sea la familia real o los funcionarios que son como parásitos, 407 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 están todos podridos hasta la médula. 408 00:37:24,069 --> 00:37:26,638 Si vuelves a jugar este tipo de juego, 409 00:37:27,005 --> 00:37:32,143 no será la tapa, sino tu cara que será disparada con una flecha. 410 00:37:43,521 --> 00:37:46,825 Es un desperdicio para él estar aquí. 411 00:37:54,899 --> 00:37:56,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:37:56,000 --> 00:37:58,570 ¿Qué estabas haciendo con ellos? 413 00:37:58,937 --> 00:38:00,405 Querían tener un partido de tiro con arco. 414 00:38:00,772 --> 00:38:03,341 ¿Pero quiénes son exactamente? 415 00:38:03,341 --> 00:38:07,746 ¿Te preguntaron por la sal? 416 00:38:08,847 --> 00:38:14,352 No. ¿Son ellos las personas que están aquí para investigar el contrabando de sal? 417 00:38:14,352 --> 00:38:17,655 Si Su Alteza se entera de lo de hoy, Definitivamente habrá problemas. 418 00:38:18,022 --> 00:38:19,858 No los vuelvas a ver. 419 00:38:20,592 --> 00:38:22,427 Entiendo. 420 00:38:28,666 --> 00:38:31,970 ¿Crees que el dueño ¿De esta diadema vendrá? 421 00:38:34,539 --> 00:38:37,842 Definitivamente. Definitivamente vendrá. 422 00:38:44,816 --> 00:38:46,651 Esta paloma entró volando en la Oficina de Censura. 423 00:38:46,651 --> 00:38:48,486 Siento que Su Alteza debería saber esto. 424 00:38:50,688 --> 00:38:53,625 Si quieres investigar el rey de Shenyang por contrabando de sal, 425 00:38:53,625 --> 00:38:56,561 luego ve a la casa de té en Inju usando esta diadema. 426 00:38:56,928 --> 00:38:59,497 Esto también fue enviado aquí. 427 00:39:03,902 --> 00:39:05,370 Iré allí personalmente. 428 00:39:05,370 --> 00:39:09,040 Desvía la línea de visión del rey de Shenyang. Soy el más apto para ir comparado con cualquier otra persona. 429 00:39:09,040 --> 00:39:10,875 Eso es muy peligroso, alteza. 430 00:39:13,445 --> 00:39:17,482 Ata esto y envíalo de vuelta con la paloma mensajera. 431 00:39:17,482 --> 00:39:19,684 Para que sepa que es él. 432 00:39:20,785 --> 00:39:24,456 Solo para estar seguro, debes ocultar tu verdadera identidad. 433 00:39:24,456 --> 00:39:26,658 Entiendo, Su Alteza el Príncipe Heredero. 434 00:39:32,163 --> 00:39:34,733 ¿Por qué no está aquí todavía? ¿Por qué viniste aquí? 435 00:39:34,733 --> 00:39:36,201 No pudo venir, 436 00:39:36,201 --> 00:39:38,770 pero me dijo algunos datos sobre el contrabando de sal. 437 00:39:39,504 --> 00:39:41,339 ¿La hora y el lugar del contrabando? 438 00:39:41,339 --> 00:39:43,174 La nota decía... 439 00:39:48,313 --> 00:39:49,414 ¡Es un asesino! 440 00:39:49,414 --> 00:39:51,616 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. 441 00:39:58,957 --> 00:40:00,425 ¡Hay un traidor! 442 00:40:00,792 --> 00:40:06,664 De lo contrario, ¿cómo podría una Censura ¿Sabes sobre el contrabando de sal? 443 00:40:06,664 --> 00:40:09,234 Debe ser el vendedor de sal. 444 00:40:09,234 --> 00:40:12,170 No es posible que haya una traidor de nuestro lado. 445 00:40:12,170 --> 00:40:15,840 ¿Cuantos de tus hombres? ¿Sabías del contrabando? 446 00:40:15,840 --> 00:40:18,410 Hay 3 personas, Su Alteza. 447 00:40:18,410 --> 00:40:23,548 3 personas? Son un total de 6, incluidos todos ustedes. 448 00:40:23,548 --> 00:40:25,750 ¿Tus hombres no lo saben también? 449 00:40:26,484 --> 00:40:30,155 ellos no saben nada más excepto sobre las entregas. 450 00:40:30,889 --> 00:40:33,825 Mira al vendedor de sal y el gobernador de la provincia. 451 00:40:33,825 --> 00:40:35,293 Lo entiendo, Su Alteza. 452 00:40:35,293 --> 00:40:36,761 Todos ustedes pueden irse. 453 00:40:37,128 --> 00:40:38,596 Sí, Su Alteza. 454 00:40:43,001 --> 00:40:47,405 Estás seguro de que el El Príncipe Heredero no lo sabe, ¿verdad? 455 00:40:47,405 --> 00:40:52,177 Le disparé al Censorar en el corazón, antes de que pudiera decir algo. 456 00:40:52,544 --> 00:40:56,948 ¿Pero estás seguro de que hay ¿Realmente un traidor entre ellos? 457 00:40:56,948 --> 00:41:01,352 Estoy seguro de que Seung Nyang es el único en quien puedo confiar. 458 00:41:01,352 --> 00:41:06,858 No dejes que el Príncipe Heredero salga de tu vista aunque sea por un momento, ¿entiendes? 459 00:41:06,858 --> 00:41:09,427 Lo entiendo, Su Alteza. 460 00:41:10,161 --> 00:41:11,996 Tenemos un espía entre nosotros. 461 00:41:14,566 --> 00:41:17,502 De lo contrario, la Censura no haber muerto antes de que pudiera hablar. 462 00:41:17,502 --> 00:41:20,071 Debe ser uno de los hombres de Jeom Bak. 463 00:41:20,071 --> 00:41:23,007 Es demasiado peligroso, alteza. Volvamos rápidamente al palacio. 464 00:41:23,007 --> 00:41:26,311 El rey de Shenyang lo sabe que estoy afilando mi espada. 465 00:41:27,412 --> 00:41:31,082 Si me retiro ahora, Me veré obligado al borde de un acantilado. 466 00:41:31,082 --> 00:41:33,651 Entonces ¿qué eres? va a hacer, Su Alteza? 467 00:41:33,651 --> 00:41:35,854 Voy a darle una advertencia. 468 00:41:35,854 --> 00:41:36,588 ¿Qué? 469 00:41:36,588 --> 00:41:39,524 El rey de Shenyang tal vez no tener miedo de cualquier cosa en Goryeo, 470 00:41:40,258 --> 00:41:42,460 pero al menos le tiene miedo a Yuan. 471 00:41:42,460 --> 00:41:43,928 Dámelo rápido. 472 00:41:43,928 --> 00:41:47,966 En primer lugar, compraremos toda la sal en Inju. 473 00:41:48,333 --> 00:41:53,471 Definitivamente habrá quejas cuando los comerciantes de Yuan vienen a comprar sal. 474 00:41:53,838 --> 00:41:56,040 Entonces difundiremos rumores, 475 00:41:56,040 --> 00:42:00,445 que la razón por la que no hay suficiente sal es porque el rey de Shenyang está traficando sal. 476 00:42:04,115 --> 00:42:07,419 El Príncipe Heredero realmente está usando su cabeza. 477 00:42:07,419 --> 00:42:10,722 Su Alteza, ahora no es el Es hora de alabarlo. 478 00:42:11,089 --> 00:42:15,126 Los hombres del Príncipe Heredero han estado observando. el almacén de sal todo el día. 479 00:42:15,126 --> 00:42:17,328 es imposible moverse la sal, alteza. 480 00:42:17,328 --> 00:42:22,100 Si hay noticias de contrabando de sal se extiende a la corte real de Yuan... 481 00:42:22,834 --> 00:42:25,036 No tienes que preocuparte por eso. 482 00:42:25,036 --> 00:42:28,706 La persona que contrabandea sal no soy yo... 483 00:42:29,441 --> 00:42:31,643 sino el Príncipe Heredero. 484 00:42:31,643 --> 00:42:35,313 Mi Señor, soy Seung Nyang. 485 00:42:36,047 --> 00:42:37,882 Entra. 486 00:42:43,021 --> 00:42:46,691 Eres la única persona en la que puedo confiar. 487 00:42:48,159 --> 00:42:52,197 A partir de ahora, escucha atentamente lo que digo 488 00:42:52,197 --> 00:42:56,234 y realizar la tarea sin fallar. 489 00:42:56,234 --> 00:42:58,436 Dame tu pedido. 490 00:43:03,208 --> 00:43:06,144 Las personas ansiosas darán un paso primero. 491 00:43:06,144 --> 00:43:11,649 El rey de Shenyang lo intentará y dame información falsa. 492 00:43:11,649 --> 00:43:13,852 Solo necesito esperar. 493 00:43:13,852 --> 00:43:16,054 ¿Quién vendría a buscarme? 494 00:43:16,054 --> 00:43:17,522 ¿Quién será exactamente? 495 00:43:17,522 --> 00:43:19,724 Mi Señor. 496 00:43:21,926 --> 00:43:23,762 Tienes un invitado. 497 00:43:23,762 --> 00:43:25,597 ¿Un invitado? 498 00:43:30,735 --> 00:43:32,570 ¿No eres Seung Nyang? 499 00:43:33,671 --> 00:43:35,140 ¿Por qué viniste aquí? 500 00:43:35,140 --> 00:43:38,076 ¿Quién era el que quería que le enseñara? ¿Él cómo disparar una flecha corta? 501 00:43:38,076 --> 00:43:39,911 ¿Ya lo olvidaste? 502 00:43:42,847 --> 00:43:47,986 ¿Podría ser que la persona que enviado el rey de Shenyang, ¿verdad? 503 00:43:47,986 --> 00:43:50,555 Si no quieres aprender, Luego continúa jugando al geomungo. 504 00:43:52,023 --> 00:43:53,858 ¿Cómo no iba a querer? 505 00:43:53,858 --> 00:43:55,326 Firme como la Gran Montaña. 506 00:43:55,326 --> 00:43:58,630 La mano que sostiene el arco necesita ser tan firme como una montaña. 507 00:43:58,630 --> 00:44:00,098 Tirando de la cola de un tigre. 508 00:44:00,098 --> 00:44:04,135 Tira de la cuerda como Fuerza necesaria para tirar de la cola de un tigre. 509 00:44:15,513 --> 00:44:18,083 Firme como la Gran Montaña. 510 00:44:18,450 --> 00:44:21,019 Tirando de la cola de un tigre. 511 00:44:23,955 --> 00:44:25,790 Déjame echarle un vistazo a tu mano. 512 00:44:35,700 --> 00:44:37,902 No te decepciones. 513 00:44:37,902 --> 00:44:40,105 Para dominar la flecha del bebé, 514 00:44:40,105 --> 00:44:42,307 se necesitan al menos 3 años. 515 00:44:43,775 --> 00:44:47,445 ¿Cómo se puede ganar dinero en Inju? 516 00:44:47,445 --> 00:44:48,913 Si lo supiera, 517 00:44:48,913 --> 00:44:51,850 ¿Estaría aquí para enseñarte? ¿Cómo disparar una flecha bebé? 518 00:44:51,850 --> 00:44:54,786 Se rumorea que la sal puede generar dinero. 519 00:44:54,786 --> 00:44:55,887 Es porque puede ganar dinero, 520 00:44:55,887 --> 00:44:58,823 por eso lo gestiona la familia real. 521 00:44:58,823 --> 00:45:02,861 Ah, dijiste que eras El amigo del Príncipe Heredero, ¿verdad? 522 00:45:02,861 --> 00:45:06,164 ¿Se puede obtener el derecho a vender sal? 523 00:45:07,999 --> 00:45:10,568 Él no es el espía. 524 00:45:13,872 --> 00:45:17,175 Hasta que domine cómo para disparar una flecha corta, 525 00:45:17,175 --> 00:45:19,010 ¿Puedes quedarte a mi lado? 526 00:45:20,845 --> 00:45:24,149 Primero debes ganarte su total confianza. 527 00:45:24,149 --> 00:45:26,718 En otras palabras, debe confiar en ti sin ninguna duda. 528 00:45:26,718 --> 00:45:28,920 ¿Por qué no respondes? 529 00:45:29,287 --> 00:45:32,223 Soy muy caro. 530 00:45:32,223 --> 00:45:34,793 tengo mucha confianza cuando se trata de dinero. 531 00:45:34,793 --> 00:45:36,995 Vamos a tomar unas copas. 532 00:45:37,729 --> 00:45:39,197 El festival de los faroles comienza esta noche. 533 00:45:39,197 --> 00:45:41,399 Es muy animado. 534 00:46:12,964 --> 00:46:14,799 ¿Qué deseaste? 535 00:46:14,799 --> 00:46:17,001 ¿Por qué te importa lo que deseaba? 536 00:46:17,001 --> 00:46:19,204 ¿Deseabas una esposa bonita? 537 00:46:19,204 --> 00:46:21,406 ¿Qué esposa? 538 00:46:23,608 --> 00:46:25,443 ¿Por qué no lo admites? 539 00:46:25,443 --> 00:46:29,114 ¿Qué es tan raro para ¿A los hombres les gustan las mujeres? 540 00:46:29,848 --> 00:46:32,784 Dime. ¿Qué tipo de chica te gusta? 541 00:46:32,784 --> 00:46:33,885 Sólo dímelo y yo... 542 00:46:33,885 --> 00:46:36,087 Deseaba dinero. 543 00:46:36,087 --> 00:46:37,922 Dinero, es dinero otra vez. 544 00:46:37,922 --> 00:46:40,859 ¿Por qué sólo hablas de dinero? 545 00:46:40,859 --> 00:46:44,896 Porque lo único Puedo confiar en el dinero. 546 00:46:42,694 --> 00:46:44,896 547 00:46:45,997 --> 00:46:49,300 Tu vida es realmente lamentable. 548 00:47:13,892 --> 00:47:15,360 ¿Estás bien? 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,562 No moriré por algo como esto. 550 00:47:26,004 --> 00:47:27,472 Esto no servirá. 551 00:47:27,472 --> 00:47:28,573 Yo te llevaré. 552 00:47:28,573 --> 00:47:30,408 No hay necesidad. 553 00:47:50,228 --> 00:47:52,797 ¿Q-qué estás haciendo? 554 00:47:52,797 --> 00:47:53,898 Rápidamente me decepcionaste. 555 00:47:53,898 --> 00:47:55,734 Te lastimaste al salvarme. 556 00:47:55,734 --> 00:47:57,202 Sólo guarda silencio. 557 00:47:57,202 --> 00:47:58,670 Déjame ir. 558 00:47:58,670 --> 00:47:59,771 Bájame. 559 00:47:59,771 --> 00:48:01,239 Déjalo ir. 560 00:48:01,606 --> 00:48:02,707 ¡Déjalo ir! 561 00:48:04,175 --> 00:48:05,643 ¿No me estás menospreciando? 562 00:48:10,782 --> 00:48:12,250 ¡Suéltalo! 563 00:48:14,085 --> 00:48:17,021 Incluso disparó deliberadamente. 564 00:48:17,388 --> 00:48:20,325 De todos modos, las cosas van bien. 565 00:48:20,325 --> 00:48:21,426 Sólo espera un poco. 566 00:48:21,426 --> 00:48:22,527 Ya casi llegamos. 567 00:48:22,527 --> 00:48:23,995 Estoy bien. 568 00:48:25,463 --> 00:48:27,665 ¡Mi Señor! 569 00:48:28,400 --> 00:48:29,868 ¿Qué pasó? 570 00:48:29,868 --> 00:48:31,703 Te dije que me bajaras. 571 00:48:31,703 --> 00:48:32,804 Quédate quieto. 572 00:48:32,804 --> 00:48:35,006 Has perdido mucha sangre. 573 00:48:35,740 --> 00:48:36,841 Lo llevaré adentro. 574 00:48:36,841 --> 00:48:39,411 Está bien. Apartar. 575 00:48:50,054 --> 00:48:52,257 Sólo espera un poco más. 576 00:48:57,762 --> 00:49:00,698 Por suerte la herida no es demasiado profunda. 577 00:49:00,698 --> 00:49:02,901 Voy a buscar la medicina. 578 00:49:06,204 --> 00:49:07,305 ¿Cómo es? 579 00:49:07,305 --> 00:49:08,773 Déjame echar un vistazo a la herida. 580 00:49:08,773 --> 00:49:10,241 Está... está... está bien. 581 00:49:10,241 --> 00:49:12,077 Déjame echar un vistazo. 582 00:49:12,077 --> 00:49:14,646 Ya dije que está bien. ¿Por qué eres tan persistente? 583 00:49:14,646 --> 00:49:16,114 Dije, déjame echar un vistazo. 584 00:49:26,024 --> 00:49:30,428 Ésta es mi única ropa. 585 00:49:31,529 --> 00:49:33,732 Ya que fuiste tú quien lo rompió, 586 00:49:33,732 --> 00:49:35,567 tienes que compensarme. 587 00:49:38,136 --> 00:49:39,971 ¿Qué? 588 00:50:06,765 --> 00:50:08,600 ¿Por qué cerraste la puerta? 589 00:50:08,600 --> 00:50:10,435 Ábrelo. 590 00:50:10,435 --> 00:50:12,270 ¿Qué pasa? 591 00:50:12,270 --> 00:50:15,206 ¿No me dijiste que compensar tu ropa? 592 00:50:15,206 --> 00:50:16,307 Te he traído una muda de ropa 593 00:50:16,307 --> 00:50:18,143 ábrete tan rápido. 594 00:50:18,877 --> 00:50:20,712 No lo necesito, así que vete. 595 00:50:20,712 --> 00:50:24,015 ¿Por qué eres tan tímido para ser un chico? 596 00:50:24,015 --> 00:50:26,584 En serio... 597 00:50:26,584 --> 00:50:29,521 ¿No te dije que te fueras? 598 00:50:29,888 --> 00:50:32,457 No tenías que regañarme. 599 00:50:45,670 --> 00:50:48,606 Parece que ha estado completamente absorbido. 600 00:50:48,606 --> 00:50:51,176 ¿Tu herida está bien? 601 00:50:52,277 --> 00:50:55,213 Mi vida es tuya, Mi Señor. 602 00:50:55,947 --> 00:50:57,415 Escuche atentamente. 603 00:50:57,415 --> 00:50:58,883 El día que partiste, 604 00:50:58,883 --> 00:51:03,288 Ve al almacén de sal y prepárate. 605 00:51:03,288 --> 00:51:07,692 Te diré el lugar del tratar cuando llegue el momento. 606 00:51:08,426 --> 00:51:10,995 No es que no confíe en ti. 607 00:51:10,995 --> 00:51:12,831 Pero es sólo por precaución. 608 00:51:12,831 --> 00:51:16,134 Es para que no sospeche de ti. 609 00:51:16,501 --> 00:51:17,969 Entonces... 610 00:51:17,969 --> 00:51:20,538 ¿Qué debería decirle? 611 00:51:22,006 --> 00:51:25,677 Ese día, podrías haber perdido tu vida tratando de protegerme. 612 00:51:25,677 --> 00:51:27,879 ¿Cómo puedes ser tan imprudente? 613 00:51:28,246 --> 00:51:29,347 ya que te debo 614 00:51:29,347 --> 00:51:31,182 Definitivamente te lo devolveré. 615 00:51:31,182 --> 00:51:32,283 Está bien. 616 00:51:32,283 --> 00:51:34,853 ¿Me debes? 617 00:51:38,156 --> 00:51:40,725 Estoy siendo observado. 618 00:51:41,459 --> 00:51:42,927 Pero... 619 00:51:42,927 --> 00:51:45,497 ¿Por qué quería quitarte la vida? 620 00:51:45,497 --> 00:51:48,066 Me pregunto. ¿Por qué lo hizo? 621 00:51:48,066 --> 00:51:51,736 ¿Estás investigando al rey de Shenyang? ¿Para tratos secretos de sal? 622 00:51:56,875 --> 00:52:00,178 Si es así, Quizás pueda ayudarte. 623 00:52:01,279 --> 00:52:03,114 ¿Cómo puedes ser de ayuda? 624 00:52:03,114 --> 00:52:06,785 Conozco a uno de sus vendedores de sal. 625 00:52:07,519 --> 00:52:08,987 Así que, después de todo, eras tú. 626 00:52:08,987 --> 00:52:11,556 La persona que envió el rey de Shenyang. 627 00:52:11,556 --> 00:52:17,429 Escuché que habrá un trato en un taberna llamada Byeok Ran Do en 4 días. 628 00:52:19,631 --> 00:52:21,099 Esta es una información cara. 629 00:52:21,099 --> 00:52:23,668 Prepárame algo de dinero. 630 00:52:33,945 --> 00:52:36,514 Debería haberlo matado. 631 00:52:37,248 --> 00:52:39,818 No me digas, yo... 632 00:52:40,185 --> 00:52:43,488 ¿Me he encariñado con él? 633 00:52:57,435 --> 00:53:00,004 Mis soldados están esperando en una emboscada en Haewol. 634 00:53:00,004 --> 00:53:02,207 Si el Príncipe Heredero va allí, 635 00:53:02,207 --> 00:53:04,776 hay que matarlo. 636 00:53:04,776 --> 00:53:07,712 No importa cuánto no te guste, sigue siendo el Príncipe Heredero. 637 00:53:07,712 --> 00:53:09,547 Si lo matas... 638 00:53:09,547 --> 00:53:11,750 Si el Príncipe Heredero es asesinado sin causa, 639 00:53:11,750 --> 00:53:13,952 Seguramente habrá muchas acusaciones. 640 00:53:13,952 --> 00:53:15,053 Pero... 641 00:53:15,053 --> 00:53:20,191 estamos matando a un traficante que estaba haciendo tratos secretos con la sal. 642 00:53:23,495 --> 00:53:25,330 Vayamos a Haewol. 643 00:53:25,330 --> 00:53:26,431 Vamos. 644 00:53:27,899 --> 00:53:28,633 Mi Señor. 645 00:53:29,000 --> 00:53:30,468 ¡Mi Señor! 646 00:53:32,670 --> 00:53:34,139 Esto... 647 00:53:34,139 --> 00:53:37,075 No parece ser el camino a Haewol. 648 00:53:37,075 --> 00:53:38,910 Todos escuchen atentamente. 649 00:53:38,910 --> 00:53:42,580 Nos encontraremos con los traficantes de sal en el camino. 650 00:53:43,314 --> 00:53:44,783 Absolutamente... 651 00:53:44,783 --> 00:53:46,985 No atacar primero. 652 00:53:46,985 --> 00:53:48,086 ¿Comprendido? 653 00:53:48,086 --> 00:53:49,554 - Sí. - Sí. 654 00:54:00,565 --> 00:54:01,666 Mi Señor. 655 00:54:01,666 --> 00:54:03,501 Son los traficantes de sal. 656 00:54:03,868 --> 00:54:06,438 Antes de llegar al lugar de la negociación, 657 00:54:06,438 --> 00:54:09,007 Absolutamente no podemos atacar primero. 658 00:54:09,007 --> 00:54:10,842 Quiero reiterar eso. 659 00:54:10,842 --> 00:54:12,677 Entiendo. 660 00:54:15,980 --> 00:54:18,183 Deberíamos irnos ahora. 661 00:54:22,220 --> 00:54:24,055 Es una emboscada. 662 00:54:25,523 --> 00:54:26,624 ¡Detenlos! 663 00:54:26,624 --> 00:54:28,460 ¿Quién disparó la flecha? 664 00:54:28,460 --> 00:54:30,295 ¡Ataque! 665 00:55:14,339 --> 00:55:16,541 Quítale la máscara. 666 00:55:29,020 --> 00:55:31,222 Hazte a un lado, hazte a un lado, hazte a un lado. 667 00:55:34,159 --> 00:55:37,095 ¿Hablaron? ¿Dónde se lleva a cabo el trato secreto? 668 00:55:35,260 --> 00:55:37,095 669 00:55:37,095 --> 00:55:38,930 Sólo Seung Nyang lo sabe. 670 00:55:38,930 --> 00:55:41,132 Todos los demás no lo saben. 671 00:55:41,132 --> 00:55:45,904 ¿Pero cómo supiste que Haewol ¿Fue una información falsa? 672 00:55:47,739 --> 00:55:50,675 Esto entró volando en mi habitación. 673 00:55:55,814 --> 00:55:59,117 Estaba escrito que Haewol era el lugar equivocado 674 00:55:59,117 --> 00:56:02,420 y alguien llamado Seung Nyang transportará la sal. 675 00:56:02,420 --> 00:56:07,192 Pero... ¿Por qué nos ocultaste esto? 676 00:56:07,192 --> 00:56:09,394 Dijo que tenemos un espía. 677 00:56:09,394 --> 00:56:13,798 Entonces es que la nota del ¿Persona que envió la diadema? 678 00:56:13,798 --> 00:56:18,203 La persona que contactó por primera vez La Censura me está ayudando. 679 00:56:18,203 --> 00:56:20,772 ¿Quién es él exactamente? 680 00:56:21,139 --> 00:56:25,176 También tengo mucha curiosidad acerca de esta persona. 681 00:56:25,176 --> 00:56:29,581 ¿Quién tiene exactamente la diadema que le envié? 682 00:56:57,108 --> 00:57:01,146 Pero la mayoría de las mujeres que los que escaparon han sido asesinados. 683 00:57:01,146 --> 00:57:03,348 No quedan muchos. 684 00:57:03,348 --> 00:57:07,018 Sin otra opción, sólo podemos Elige algunos tributos femeninos más. 685 00:57:07,018 --> 00:57:10,321 Pequeña cuestión. Ya sean cien o mil personas, 686 00:57:10,321 --> 00:57:14,726 Definitivamente conseguiré tantos como necesites. 687 00:57:14,726 --> 00:57:16,928 Gracias, rey de Shenyang. 688 00:57:16,928 --> 00:57:18,763 Aquí. 689 00:57:54,733 --> 00:57:58,403 Él es el rey espía de Shenyang. 690 00:58:14,919 --> 00:58:16,755 -=Vista previa del próximo episodio=- 691 00:58:16,755 --> 00:58:19,691 ¿Pensaste que no me atrevería a matarte? 692 00:58:19,691 --> 00:58:26,664 Una simple prueba y sabremos si Seung Nyang me ha traicionado o no. 693 00:58:27,031 --> 00:58:30,335 ¡Son los traficantes de sal! ¡Mátalos a todos! 694 00:58:30,335 --> 00:58:35,106 Debemos detener al Príncipe Heredero ¡De regresar al palacio! ¡Mátalos a todos! 695 00:58:35,106 --> 00:58:39,511 Estoy seguro de que están planeando matar. el príncipe mientras es enviado al exilio. 696 00:58:39,511 --> 00:58:42,080 Esta noche. Todo termina esta noche. 697 00:58:42,080 --> 00:58:45,016 Si el Príncipe muere en Goryeo, entonces será su crimen. 698 00:58:45,016 --> 00:58:47,218 Podemos acabar con Goryeo. 699 00:58:47,218 --> 00:58:49,788 Átalo de nuevo. 700 00:58:49,788 --> 00:58:54,192 Mátalo. Es el rey de la orden de Shenyang. 701 00:00:02,064 --> 00:00:04,564 -=Este drama tiene lugar durante el fin de la dinastía Goryeo, =- 702 00:00:11,035 --> 00:00:14,339 -=Daidu, capital de Yuan (Beijing moderno)=- 703 00:00:44,436 --> 00:00:46,271 -=Rey de Goryeo, Wang Yu=- 704 00:00:49,574 --> 00:00:51,042 705 00:01:04,989 --> 00:01:07,926 706 00:05:35,493 --> 00:05:36,961 -=Príncipe heredero Wang Yu=- 707 00:05:41,366 --> 00:05:46,871 -=Homenajes femeninos de Hwangju de Goryeo (actual provincia de Hwanghae) de camino a la capital de Yuan=- 708 00:06:38,623 --> 00:06:41,192 -=General Tap Ja Hae de Yuan=- 709 00:06:52,537 --> 00:06:53,771 -=General Dang Gi Se de Yuan=- 710 00:07:28,540 --> 00:07:33,375 -=Eunuco Bang Sin Wu de Goryeo=- 711 00:12:56,667 --> 00:13:04,008 -=Wang Go - Tío del príncipe heredero Wang Yu=- 712 00:13:41,812 --> 00:13:45,483 -=Gaegyeong, capital de Goryeo=- 713 00:16:32,851 --> 00:16:36,521 714 00:19:14,712 --> 00:19:16,915 -=Inju - Almacén de sal=- 715 00:20:57,115 --> 00:20:58,950 716 00:22:33,278 --> 00:22:34,746 717 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 718 00:39:16,014 --> 00:39:18,216 719 00:40:08,133 --> 00:40:11,069 720 00:40:32,724 --> 00:40:36,394 721 00:43:59,731 --> 00:44:03,401 722 00:50:43,101 --> 00:50:45,303 -=Oficina de Gobierno de Inju=- 723 00:52:13,391 --> 00:52:16,694 724 00:00:04,564 --> 00:00:07,534 -=usando la historia de un ser mujer tomado como un homenaje y termina convirtiéndose en Emperatriz Gi de la Dinastía Yuan.=- 725 00:00:07,534 --> 00:00:09,934 -=Los personajes y los eventos difiere de la historia real.=- 726 00:00:21,428 --> 00:00:23,330 -=Episodio 01=- 727 00:05:27,428 --> 00:05:29,331 Su Alteza. 728 00:08:06,870 --> 00:08:09,647 Lo lamento. 729 00:09:05,380 --> 00:09:07,680 Nyang. ¡Nyang! 730 00:24:55,840 --> 00:24:57,980 ¿Quién eres?